سجل مروع لبرشلونة خارج أرضه