«البلاش كتر منه» و«اللي عاوز تحيره خيره».. 10 أمثال شعبية تعرف على معناها الأصلي

ورث الشعب المصري من أجداده عادة الاستشهاد بالأمثال الشعبية العامية بشكل يومي، للتعبير عن المواقف الحياتية بشكل عميق، بأمثال وأقوال تبدو بسماعها لأول وهلة غير مفهومة، وبالتعمق في المثل أن مضمونها يحمل دلالات ومعان بعيدة.

الأديب المصري والمحقق أحمد تيمور باشا، قام بجمع 3188 مثلاً شعبيا في كتاب أطلق عليه «الأمثال العامية»، وقام من خلاله بتقديم شرح واف لكافة الأمثال العامية مرتبة حسب الحرف الأول من المثل.

«المصري لايت» تقتبس لقرائها من هذا الكتاب 10 أمثال عامية قدم شرحها أحمد تيمور باشا، بشكل مبسط للغاية لعامة المصريين.

مقالات ذات صلة
«إذا حضرت الملائكة غابت الشياطين» و«إيش جاب طوخ لمليج؟».. 10 أمثال شعبية تعرف على معناها الأصلي
«إذا حضرت الملائكة غابت الشياطين» و«إيش جاب طوخ لمليج؟».. 10 أمثال شعبية تعرف على معناها الأصلي
يونيو 16, 2022 – 10:00 ص
«البلاش كتر منه» و«اللي عاوز تحيره خيره».. 10 أمثال شعبية تعرف على معناها الأصلي
«بين البايع والشاري يفتح الله» و«الجوع كافر».. 10 أمثال شعبية تعرف على معناها الأصلي
يونيو 7, 2022 – 5:58 م

1- اِشحال ضعيفكم؟ قالوا قوينا مات

اشحال: كلمة منحوتة عندهم من (أي شيء حال)، أي ليس الموت بالضعف ولا الحياة بالقوة وإنما لكل أجل كتاب، وبعضهم يرويه «اِشحال عيانكم»، أي مريضكم.

2- اللي عاوز تحيره خيره

العاوز هنا: المُريد للأمر، أي: الذي تريد أن توقعه في الحيرة والارتباك خيره بين شيئين فأكثر ليختار واحدًا لنفسه لأن النفوس طماحة، فإذا ترك لها الخيار حارت فيما تختار.

3- اللي ياكل فول يمشي عرض وطول واللي ياكل كباب يبقي ورا الباب

الفول: الباقلاء، والكباب: نوع من الشواء.

أي من يأكل الباقلاء يكلف بالسير عرضًا وطولًا، ومن يأكل الشواء يظل وراء الباب، أي قاعدًا في الدار، ويُضرب للجور في المعاملة، ويُضرب أيضًا للسيئ الحظ وحسنه.

4- إن شفت المزين بيحلق لحية جارك صبن لحيتك

والمعنى إن رأيت الحلاق يحلق لحية جارك تهيأ أنت لحلق لحيتك، واغمرها بالصابون، فقد يقع لك ما وقع له، ويُضرب في وجوب الاعتبار بالغيرة والتنبه للنذر.

5- إن سموك حرامي شرشر منجلك

أي إن رموك بالسرقة زورًا وبهتانًا فعليك بشحذ منجلك واغتنام ما عندهم، فإن تعففك لا يبرئك ما داموا على هذا الاعتقاد، ويُضرب لمن يرُمى بأمر ليس فيه فاضطره كثرة اللجاجة إلى ركوبه.

6- البلاش كتر منه

بلاش: أي بلا شئ نحتوا منه اسمًا وأدخلوا عليه أداة التعريف، أي ما كان مجانًا بلا ثمن أكثر منه فلا ضرر يعود عليك من ذلك بل هو غُنم ليس به غُرم.

7- جوز القصيرة يحسبها صغيره

أي زوج القصيرة يحسبها صغيرة وإن تجاوزت سن الشباب وذلك لأن القصار قلما ظهر عليهن علامات الهرم كتقوس الظهر، واختلاج الرجلين وغيرهما مما يصيب الطوال، ويُضرب في مدح القصر تسليًا.

8- حبر في ورق

يُضرب للصك يكتبه المعدم الذي لا يستطيع الوفاء ولكل عهد يكتب ولا يعمل به.

9- الحبس حبس ولو في بستان

والمراد أن السجن في بستان أو ما يشبهه لا يخرجه عن كونه سجنًا، فهيهات أن ترتاح له النفوس.

10- قالوا للدبة: طرزي. فالت: دي خفة أيادي

أي قالت ذلك تهكما لأن يديها غليظتان، ويُضرب لتكليف شخص بأمر لا يحسن عمله ولا يليق له

المصري لايت

تعليقات الفيسبوك


انضم لقروب الواتسب - اضغط هنا

انضم لقروب الواتسب - اضغط هنا


اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني.

هذا الموقع يستخدم Akismet للحدّ من التعليقات المزعجة والغير مرغوبة. تعرّف على كيفية معالجة بيانات تعليقك.